Thème musical du film
---
Et puis, un jour...
Tout est changé.
Proust halète.
Ce qui était...
---
Détestable...
Pour vous...
Qu'on vous avait toujours défendu,..
..on vous le permet.
Par exemple...
"Pourrais-je prendre du champagne ?"
"Mais, parfaitement.
"Si cela vous est agréable."
On n'y croit pas.
On fait venir les marques..
..qu'on s'était défendues.
C'est ce qui donne quelque chose...
D'un peu vil...
À cette incroyable frivolité...
Des mourants.
Ça me fatigue de dicter.
Je vais essayer d'écrire.
Je veux bien...
Que vous m'apportiez..
..du lait chaud, juste pour vous faire plaisir.
Vous savez, Céleste...
Si je passe cette nuit,..
..demain...
Je prouverai aux médecins..
..que je suis plus fort qu'eux.
Attendez.
Là, dans le bureau.
Merci, vous pouvez aller maintenant.
Mais revenez vite.
---
Il tousse.
---
Odette.
Ce clocher, je le trouve...
Grand-mère.
Distingué.
Oh...
Les Verdurin.
Les fleurs, il n'en avait jamais vu.
Sans mon épouse, ce grand artiste..
..n'aurait jamais peint un jasmin.
Maman.
Mon petit serin.
Si tu n'as pas sommeil, ne nous énervons pas.
Papa.
Et en plus...
Cottard.
Les métamorphoses de la matière inanimée...
- M. et Mme Cottard.
M. et Mme Verdurin.
Mme de Forcheville.
Le prince de Foix. Robert.
Robert de St-Loup.
Je suis d'accord avec mon oncle Charlus...
- La duchesse de Guermantes.
Que fait-il là, celui-là ?
Mme de Farcy.
Encore papa.
La vicomtesse de St-Fiacre.
Ah...
Rachel.
Gilberte.
Et moi.
"Danse allemande" (Beethoven)
---
Ce qui m'a guidé...
Quelle honte !
C'est joli.
J'ai une passion pour Chopin.
Moi aussi.
Il paraît qu'Odette est dans le coin.
C'est du Beethoven, non ?
Quel culot, elle arrive sans prévenir.
Elle a vieilli ou je rêve ?
Vous rêvez, ma chère.
Elle est superbe.
Chère amie, quel plaisir.
Comment va M. de Forcheville ?
Charlie me fait bien rire.
Il a joué les danses allemandes de Beethoven.
Votre gendre aime Beethoven.
Schumann.
J'ai eu une migraine atroce cette nuit.
Je sais qu'il ne faut pas lire la presse.
Vous savez, ce soldat qui rentrait...
Dans le train, il apprend..
..que sa maison avait été bombardée.
C'est trop, non ?
C'est injuste.
Vous voulez un rafraîchissement ?
Ah, Morel a disparu.
C'est un vrai courant d'air.
Ou je l'ai fait fuir.
Thème musical du film
---
Odette rit.
Venez, venez voir.
C'est plus amusant que ce que vous racontez.
- Marcel ?
Marcel ?
Il était une fois un mari jaloux..
..qui fit condamner son épouse.
Elle s'appelait Geneviève de Brabant.
Les bourreaux prirent pitié de la malheureuse.
Ils la laissèrent en vie.
Plus tard, le comte Siegfried la découvrit endormie.
Vous voulez que j'arrête ?
---
Tu ne joues plus ?
Tu t'ennuies ?
Tu es trop sensible pour ce spectacle.
Il faut être un soldat..
..pour regarder une telle boucherie.
Cris d'agonie
Je te l'avais dit.
Gilberte, pourquoi ne répondez-vous pas ?
Ce jour-là, le temps m'a manqué.
J'aurais voulu vous offenser.
Ah, pourquoi ?
Pour que vous vous souveniez de moi.
Moi, en tout cas...
J'ai souvent pensé à votre geste.
Ça ne s'oublie pas.
J'avais 12 ans, c'était un geste innocent.
Indécent, oui.
Qu'avez-vous imaginé ?
Je vous trouvais beau garçon.
Je n'aurais pas dû ?
Gilberte.
Marcel, venez.
---
- Céleste ?
Vous êtes là ?
Dites-moi, y a-t-il des roses dans la maison ?
Sûrement pas, monsieur.
Je vous plains.
Je vous crois, Céleste.
Tout à l'heure, lorsque..
..M. de Charlus est passé...
Personne..
..n'est passé.
Il avait une rose à la boutonnière.
Ou il l'a jetée avant d'entrer.
Il suffit d'un peu de pollen...
M. de Charlus n'avait pas de rose.
Faites-moi plaisir.
Demandez-lui s'il l'a jetée en montant.
---
Toute la journée, dans cette demeure..
..qui n'avait l'air que d'un lieu de sieste...
Sur la tenture, les pommiers..
..sont en style japonais..
..pour halluciner les heures.
Je demeurais dans ma chambre..
..qui donnait sur les lilas de l'entrée,..
..les feuilles vertes des grands arbres..
..et la forêt de Méséglise.
Je regardais tout cela en me disant :
"C'est joli de voir tant de verdure."
Dans ce vaste tableau verdoyant,..
..je reconnus, peint en bleu sombre,..
..le clocher de Combray.
(Grand-mère) Ce clocher, je le trouve distingué.
Vous pouvez vous moquer.
Il n'est pas dans les règles, mais il me plaît.
S'il jouait du piano, il ne jouerait pas sec.
Je rentrerai demain soir.
Pour repartir après ?
Je suis désolé.
J'ai rendez-vous avec un monsieur..
..là-bas, à Paris.
Vous pourriez...
L'appeler au téléphone.
Non, hélas.
Ça me peine horriblement.
Vous me croyez ?
Sentez comme mon coeur palpite.
C'est à cause de vous.
C'est de vous voir triste.
Vous ne pouvez pas savoir comme je m'en veux.
Vous en faites trop, Robert.
Vous ne m'embrassez pas ?
Gilberte.
Que lisez-vous, je peux regarder ?
Le journal des Goncourt.
Il y a des choses sur papa..
..et sur des gens connus.
Vous me le prêtez ? Oui.
Vous le lirez dans le train.
Non.
Celui-ci, je le garde.
"La fille aux yeux d'or".
C'est inconvenant.
Je le connais, c'est admirable.
Ah, vous trouvez ?
Ces femmes-là sont jalouses des femmes.
Pour d'autres, l'homme est l'ennemi.
Celui qui apporte la mauvaise caresse.
Moi, j'ai été très malheureux.
Ma fiancée aimait un autre..
..homme.
J'aurais plus souffert si elle aimait les femmes.
- Et elle, vous l'avez aimée autant que moi ?
Vous prétendez m'avoir aimée.
Pas autant, et elle ne vous valait pas.
Mais je l'ai vraiment aimée.
Et elle, les femmes ?
Je crois que oui.
Je n'en suis pas sûr.
Tenez.
Vous vous en souvenez ?
Albertine.
Vous lui trouviez mauvais genre.
J'ai dit ça ?
Non, vous faites erreur.
Des amourettes de jeunes gens.
Il ne pouvait rien se passer.
Vous savez..
..ce que je pense ?
Que nous parlons trop.
Si nous mangions.
Je me dis...
Les femmes qu'on n'aime plus..
..et qu'on revoit après...
Entre elles et nous, il y a la mort.
Elles sont enterrées..
..puisque notre amour est mort.
Je suis morte ? Non.
Non, je pense seulement..
..à ces questions qui me torturaient.
Et qui n'ont plus d'intérêt.
Par exemple ?
Je vous ai vue marchant à côté d'un jeune homme.
Ou d'une jeune femme.
Ça m'a rendu très malheureux.
Je me disais : "C'est fini."
"Je ne la reverrai plus."
Je crois me souvenir.
Ne cherchez pas.
Ça ne vaut plus la peine.
C'est ça qui est terrible.
C'est que le chagrin...
Et on peut en mourir...
Ne laisse aucune..
..trace.
Vous voulez savoir..
..qui c'était ? Non.
La tasse se brise.
Clochette
---
Cloche d'église
Ramassez les morceaux et jetez-les.
Non.
Non, non.
Mettez-les dans ma boîte en acajou.
Tic-tac de l'horloge
---
Cloche
--- ---
Tic-tac
---
Bourdonnement
--- ---
Clochette
Le bois craque.
Tic-tac
---
Musique lugubre
---
Albertine.
---
Albertine.
---
Volée de cloches
--- ---
Vous avez vu cet homme ?
C'est avec lui que Robert..
..doit conclure une affaire importante.
Il devrait être à Paris.
Il vous a vue ? Je l'ignore.
Robert ne prévient plus ses comparses.
À quoi bon le confondre.
Je suis fatiguée.
Fatiguée de ses mensonges.
Ce doit être ma faute.
Une femme délaissée creuse sa propre tombe.
Je devrais agir autrement.
Il vous parle de Rachel ?
Ne me répondez pas.
Robert est votre ami.
Coup de tonnerre
Musique douce (piano)
- Ce n'est pas la signature..
..de Gilberte. Mais si.
Regardez, là, c'est un "A", pas un "G".
Vous voulez m'embêter.
Je dis ce que je vois.
C'est un "A" et ici, c'est un "L".
Mais non.
Et si. Et non.
Orage
---
Coup de tonnerre
Cri de douleur
- Des roses tous les soirs.
Au vingtième bouquet, on s'interroge.
Ces roses cachent quelque chose.
Quelque chose de louche.
Y a toujours un bon ami qui dit : "Méfie-toi."
"Robert ment à tout le monde."
Mais pas quand on le surprend avec Morel.
Son regard amoureux ne trompe pas.
Je n'arrive pas à y croire, moi.
Qu'en pensez-vous ?
Suis-je folle d'aimer..
..cet homme ?
Oh, des fraises à l'éther.
C'est un baiser à la neige.
Merci.
Avez-vous lu la critique ?
- "Nous avons eu..
"..la preuve que les arts..
"..réveillent la société."
"Le scandale..."
"Provoqué par la présentation de la "Profanation"..
"..montre l'impact qu'a une oeuvre sur son public."
Morel toussote.
Tu t'en vas ? J'ai rendez-vous.
Et avec qui ?
Je suis des cours d'algèbre.
On devait dîner ensemble.
Une autre fois.
Divertimento
---
- Tu sais, je me dis...
Si j'apprends que tu me trompes,..
..je te quitterai aussitôt.
Je veux que tu me sois fidèle.
Une fidélité absolue.
À commencer par là...
Tu parles seule ?
Je te parlais. À moi ?
Que me disais-tu ?
C'est un secret.
Un secret, ça ne se répète pas.
Et ton cours d'algèbre ?
J'aurais préféré être avec toi.
Charlie ? Oui ?
Qui est cette femme ?
C'est une longue histoire.
Quelqu'un..
..m'a supplié de lui procurer ce portrait.
Un admirateur ?
Un futur amant ?
C'est une histoire sans intérêt.
Musique douce
---
Je compte sur toi, Marcel.
Gilberte te fait confiance.
Trouve les mots pour lui dire mon amour.
La femme que j'aime...
Mais je l'aime moins que Gilberte.
Et pourtant...
Elle me donne des preuves de sa tendresse.
Je suis le premier.
Tiens.
Lis cette lettre.
Elle dit qu'elle n'a du bonheur qu'avec moi.
Avant, il n'y avait personne.
Personne dans sa vie.
Carillon
Gilberte.
Musique douce (violon)
---
Que fait Gilberte ?
Gilberte ?
---
Je sens que je vous dérange.
Non, nous parlions de la guerre des Balkans.
Poursuivez à table, le dîner est servi.
Pardonnez-moi.
J'ai dû prendre froid.
Pourquoi ce regard ?
C'est la coiffe qui vous étonne ?
Ça vous plaît ?
Ça ne vous ressemble pas.
Si je me ressemble, vous ne me voyez plus.
Changez d'air, je me sens de bonne humeur.
Profitez-en.
---
Allons, allons.
Allez, allez.
---
Cris et rires d'enfants
---
- Venez, mon ami.
Je veux vous montrer..
..quelque chose.
Vous savez, cet incident...
Vous m'en avez voulu.
J'ai fait ce que je devais faire.
La tasse est réparée, comme les autres.
Clochette
(Proust) Le journal des Goncourt..
..me troubla curieusement.
Goncourt dînait quai Conti..
..où était l'hôtel..
..des Verdurin.
Il y avait M. et Mme Cottard.
Le sculpteur Virovski.
Swann, le collectionneur.
Une princesse russe.
Swann disait qu'elle aurait pu tuer l'archiduc.
- Des assiettes des Yung-Tsching..
..à la couleur capucine, au bleuâtre,..
..à l'effeuillé de leurs iris.
Des assiettes de Saxe mièvres dans le gracieux,..
..à l'anémie de leurs roses.
Des assiettes de Sèvres..
..engrillagées dans un fin guillochis.
Et ce qui est peut-être rare,..
..c'est la qualité des choses qui sont servies.
Un manger finement mijoté.
Un fricoté comme les Parisiens, il faut le dire,..
..n'en ont jamais mangé.
Quel plaisir ce doit être pour vous..
..de manger dans ces merveilles.
Éclat de rire
Vous ne le connaissez pas.
Mon mari est indifférent à toutes ces jolités.
Il préférerait un bon cidre dans une ferme..
..normande.
Vous connaissez ce pays ?
Les Occidentaux ne comprennent pas..
..la pénétration par un écrivain..
..de l'intime de la femme.
Pourtant, vous êtes un écrivain.
Vous auriez un énorme succès dans mon pays.
À la mort de mon frère,..
..toutes les Moscovites ont mis un ruban de crêpe..
..à leur cuisse.
Je connais les paysages d'Elstir.
Si bien pastellisés.
C'est moi qui lui ai fait connaître tout ça.
Les fleurs, il n'en avait jamais vu.
Je lui ai fait connaître le jasmin.
- C'est la vérité.
Sans mon épouse, ce grand peintre des fleurs..
..n'aurait jamais peint un jasmin.
- Je lui ai tout appris.
Comme de faire un bouquet.
Je disais : "Non, Elstir.
"Non, cela n'en vaut pas la peine.
"Peignez ceci."
Il aurait dû m'écouter aussi pour son mariage.
Avez-vous remarqué le collier de Mme Verdurin ?
- Il est admirable.
Perles noires, blanches à l'origine.
Vraiment ?
Je parle des perles de notre hôtesse.
M. de Goncourt ne me croit pas.
Elles ont été brûlées.
Je rangeais mes bijoux dans un coffre.
Quand l'appartement a brûlé,..
..on a retrouvé les perles comme vous les voyez.
N'est-ce pas..
..de la magie noire ?
Les métamorphoses de la matière inanimée..
..s'observent dans le cerveau.
En tant que médecin,..
..j'ai soigné le valet de Mme Verdurin..
..qui a failli mourir dans l'incendie.
Il est devenu un autre homme.
Non seulement son écriture avait changé,..
..mais sa personnalité profonde.
Comme si le feu avait révélé sa monstruosité.
De sobre, il était devenu pochard.
Dissimulateur, lui qui était...
- Une vraie perle.
Rires
- On a dû le renvoyer.
Conversations
J'éprouvais un trouble.
Ces êtres-là,..
..je les avais connus dans la vie quotidienne.
C'était les Verdurin, Guermantes, les Cottard.
Je me rappelais les vulgarités de chacun.
Brouhaha
Leur charme apparent m'échappait.
Je ne pouvais m'y arrêter.
Comme un chirurgien voit..
..le mal qui ronge une beauté.
Je ne voyais pas les convives..
..parce que je les radiographiais.
---
Musique douce (bois)
- Il ne va pas bien, Marcel.
Malgré ça, il écrit. - Ah ?
Ça fera combien, 10 volumes ?
- Non, j'ai entendu parler de 15.
- De la folie.
- Il doit en rêver la nuit.
- Il a sa raison ?
- Ce serait la fin de quoi ?
- Moi, je ne me suis pas reconnue.
- Moi si. - Vraiment ?
- Moins fort, ça va le fatiguer.
- Elle était là en juin 14.
- Oui, d'avant guerre.
- Ces années préhistoriques...
- Le duc D'Hausonville ?
- J'irai chez les Levi.
- Les Levi Mirepoix ?
- Il n'y en a pas 36.
Conversations
Bontemps fera le nécessaire.
On a encore caviardé l'article de Norpois.
Il laissait dire qu'on avait limogé Percin.
- J'aimais, Seigneur.
J'aimais...
Je voulais être aimée.
Ce jour-là, je me suis alarmée.
J'ai cru que votre amour mourait.
Quelle erreur, vous m'aimez toujours.
Voilà des tuniques égyptiennes.
Sombres, elles font très "guerre".
Voyez ces bijoux...
Ma dernière trouvaille.
Ils sont en fragments d'obus.
Ce qui m'a guidé dans ma pensée, c'est..
..le respect de nos soldats.
À quoi pouvaient-ils rêver ?
Je me suis dit : à plus de coquetterie.
Pour l'aimée au foyer.
Mais sans excès, sans luxe de mauvais aloi.
Des petits riens..
..qui effacent d'une note ces tristes heures.
C'est ma contribution à l'effort national.
Un devoir qui nous oblige tous.
Je vous fais servir du thé ?
Il va falloir nous restreindre.
La nourriture, l'électricité...
Le Sénat a ratifié la loi.
- L'adultère coûte plus cher.
L'adultère ?
Nous l'avons voté.
L'adultère passe à 100 F et un peu de prison.
Qui peut souffrir ici de cette taxe ?
Vous l'avez reconnu ?
J'ai son nom sur les lèvres, aidez-moi.
Non.
Jouez-nous un air qui s'accorde au crépuscule.
Soit.
Des nouvelles d'Odette ?
J'ignore pourquoi elle ne vient plus.
Elle serait froissée, moi pas.
Elle a connu ses deux maris chez moi.
Les portes de mon salon lui sont grandes ouvertes.
Douze danses allemandes ?
Vous prenez le risque ?
En hommage à mon ami Charlus.
Pourquoi vous le haïssez ?
Parce qu'il est vertueux.
Que vous êtes inconséquent.
C'est vrai.
C'est pour cela que je pars au front.
Pour tenir ma réputation.
Vous plaisantez ?
Au journal, vous êtes plus utile.
Je m'ennuie.
Mais moi aussi, je m'ennuie !
Et sans vous, bien davantage.
Je vous garde en otage.
Chut... Beethoven.
"Danse allemande" (Beethoven)
---
Quel culot, elle arrive sans prévenir.
Elle a vieilli ou je rêve ?
Vous rêvez, elle est superbe.
Chère amie, quel plaisir de vous voir.
"Chère amie, quel plaisir de vous voir."
"Et comment va M. de Forcheville ?"
J'ai un peu abusé du champagne.
Tenez, j'ai une lettre pour vous.
Elle a vécu l'enfer.
Elle a du cran, ma Gilberte.
Les Allemands savent se battre.
Mais il leur manque le cran.
Des nouvelles de Robert ?
Mon gendre connaît l'argot des "tommies".
Il se fait entendre des "dominions".
Il a fraternisé comme un humble "private".
J'ai un faible pour les Anglais.
Je les trouve "fair-play".
Musique douce (violons)
---
- On peut entrer ? Non.
- Y a du beau monde. Ça fait la fête.
---
Tiens, Charlus en compagnie.
Mme de Forcheville, nous fermons.
- Déjà le couvre-feu ?
- Oui, madame.
Sirènes
---
- Bon, nous sommes chassés.
---
Je vous raccompagne ?
Sortez par-derrière.
Non, je préfère marcher seule.
Bien, je vous comprends.
---
Cottard est souffrant.
On dit qu'il est surmené.
C'est plus inquiétant.
Sirènes et canonnade
---
Vous semblez perdu dans le noir.
M. de Foix, l'ennui n'est pas de se perdre.
C'est de ne pas se retrouver.
Je cherche M. de Charlus.
Il était là..
..en compagnie...
Il apparaît et disparaît.
Un fantôme. Ou un espion.
Vous êtes méchant.
Mon père me fait suivre partout.
Il surveille mes amis.
Odieux, quand on connaît les siens...
Il est bien l'ami de M. de St-Loup.
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Je m'en moquerais s'il ne me faisait la morale.
Ne restez pas là, venez.
Je vais vous présenter.
Sauf si ça vous ennuie.
- Non, non.
Vous désirez un peu de champagne ?
Non, merci.
Le duc dit à la duchesse de Guermantes :
"On se lève quand ma femme passe."
La duchesse répondit :
"On se lève pour ta femme.
"Pour sa grand-mère, les hommes se couchaient."
Le baron était là.
Il va revenir prendre son armagnac.
Quelle jeunesse.
Ils fêtent les futures noces..
..de M. Jonzy-Méricourt et Mlle d'Ambresac.
Il a enfin gagné le gros lot.
Ces jeunes flambent et finissent ruinés.
Alors, ils chassent le beau parti.
"Tente ta chance, elle est moche mais dotée."
Si vous saviez ce que j'entends.
Des rapaces sans foi ni loi, et drôles pourtant.
Antoine, on meurt de soif.
J'arrive, Monsieur.
Suivez-moi.
M. de Charlus adore parler aux apprentis.
On va le trouver en forme.
M. de Foix ?
Que manque-t-il ?
Ceci, mais tout va bien.
Je fais le service à ta place.
Vous venez vous réchauffer ?
Gaspard, sers-le.
Venez jouer aussi.
Les zones de bataille.
Juste pour tremper mes lèvres.
On étudie les mouvements allemands.
Antoine dit qu'on se trompe.
Je dis que les Boches prennent les initiatives.
Du caviar ?
Non, je cherche de Charlus.
Vous l'avez raté.
Quand il m'a vu, il s'est enfui.
Suis-je le diable ?
Non, Monsieur.
Les diables sont là.
---
Conversations et rires
---
Asseyez-vous.
Auriez-vous lu ceci ?
Lisez-la-moi, voulez-vous ?
"Les adorateurs de l'Allemagne..
"..dînent et festoient à Paris.
"Ils célèbrent l'ennemi..
"..et souhaitent l'écrasement de la France."
J'entends de plus en plus de gens..
..dire qu'ils sont heureux.
Qu'ils prennent des cocktails.
Qu'ils n'iront pas au bout de la guerre.
Que leur coeur lâchera.
Qu'ils mourront tout d'un coup.
L'incroyable, c'est que cela arrive en effet.
J'enregistre beaucoup de ces morts prématurées.
Vous prenez quelque chose ?
Un lait chaud.
En plein été, c'est de la folie.
Chacun ses folies.
Oui, comment va Odette ?
Folle des Anglais ?
Elle devrait voir mon frère.
C'est insensé.
On parle du manque de psychologie..
..qui caractérise les Teutons.
Les Cottard, les Cambremer...
Croyez-vous qu'ils se souciaient de psychologie ?
Norpois est plus fin, je l'avoue.
Bien qu'il se soit trompé depuis le début.
Mais ces articles destinés à exciter..
..l'enthousiasme,..
..vous les lisez ?
Cela m'arrive.
Brichot voudrait une France plus militariste.
Il reproche l'excès de militarisme allemand.
Il est si virulent..
..à dénoncer le culte de la force en Allemagne.
Un dragon sur son cheval...
Moi, je trouve ça beau.
Pas vous ?
Cette presse patriotique manque de talent.
Voilà la raison de ces inepties.
On écrit "kolossal" avec un "K".
Mais au fond, on s'agenouille..
..devant le colossal.
À propos, avez-vous vu Morel ?
S'il veut me revoir, qu'il fasse le 1er pas.
Je suis le plus vieux.
Ce n'est pas à moi de commencer.
Il était chez Mme Verdurin.
Il nous a joué les danses allemandes.
Il est fou des femmes, il ne pense qu'à cela.
Sirènes
---
Voilà, la fin de l'alerte.
Ne dirait-on pas du Wagner ?
Un appel de Walkyries dans la nuit.
C'est la seule musique allemande autorisée.
(Gilberte) "Vous ignorez peut-être..
"..que je suis à Tansonville.
"J'y suis arrivée avec les Allemands.
"Tous ont voulu m'empêcher de partir.
"J'ai une qualité, je ne suis pas lâche.
"Si vous préférez, je suis fidèle.
"Quand j'ai su Tansonville menacé,..
"..j'ai rejoint notre vieux régisseur.
"Grâce à cela, j'ai pu sauver le château.
"Les autres, abandonnés par leurs occupants,..
"..ont presque tous été détruits.
"Le château est sauvé..
"..ainsi que les collections de mon père.
"Vous n'avez pas idée de ce qu'est cette guerre.
"De l'importance qu'y prend une route.
"J'ai tant pensé à vous.
"Aux promenades que vous rendiez délicieuses,..
"..qu'on faisait dans ce pays..
"..aujourd'hui ravagé.
"Des combats se livrent pour posséder..
"..un chemin, un coteau..
"..où nous allions ensemble.
"Ces endroits connaissent la gloire.
"Comme Austerlitz ou Valmy.
"La bataille de Méséglise a duré 8 mois.
"600 000 Allemands y ont péri.
"Ils ont détruit Méséglise.
"Ils ne l'ont pas pris.
"Le chemin que vous aimiez...
"Le raidillon aux aubépines..
"..où vous étiez tombé amoureux de moi,..
"..alors qu'en vérité,..
"..c'est moi qui l'étais de vous."
J'ai reçu votre mot, c'est grave ?
Ce doit être la fin.
Cette nuit, il délirait.
Et puis...
Il a retrouvé un peu de conscience.
Il a dit qu'il devait se préparer.
Il avait assisté tant de mourants,..
..c'était son tour.
Il parlait de papiers à mettre en ordre.
Et il m'a dit qu'il voulait vous voir...
Une dernière fois.
Que vous aviez été une amie fidèle.
Merci d'être venue si vite.
C'est Mme de Forcheville.
Odette...
Mettez-vous à l'aise.
Il fait chaud.
Merci d'être là.
Odette...
Venez.
Venez plus près.
Ce qui va me manquer...
Ce sont vos caresses.
Je vous en prie...
Une dernière fois.
Là...
Le coffret...
Ouvrez.
C'est pour vous.
Si, si...
Faites-moi ce plaisir.
Tocsin
---
In nomine patris et filii et spiritus santi.
..sanctus, amen.
---
On ne sait jamais où est le pire.
Je me disais...
"Le pire qui m'arrivera...
"C'est quand il s'en ira."
"Quand je resterai seule."
Eh bien, non.
Le pire...
C'est quand j'ai trouvé ses lettres.
J'ai compris qu'il me trompait avec cette grue.
Si vous êtes si malheureuse...
C'est que vous l'aimez.
Si vous l'étiez moins, c'est que vous oublieriez.
Que vous aimeriez moins.
Ne croyez pas qu'il ne vous aimait pas.
Quand il vous trompait...
Il prenait de la peine à se cacher...
Il craignait de vous faire de la peine.
Il vous respectait.
Il vous préférait. Rire
Ma boucle d'oreille.
Je l'ai perdue.
- Il se passionnait pour les locutions.
La beauté du diable...
Du sang bleu...
Ces fadaises l'enchantaient.
- Je lui dois un estomac tout neuf.
- Content de te voir.
Moi aussi, je me sens déjà mieux.
Ça me gêne de savoir que tu repars.
À Paris, on sent si peu la guerre.
Je ne te reconnais pas.
Tu m'avais dit :
"Certains ne se battent pas..
"..car ils ne veulent pas être tués."
"C'est par peur."
Tu as ajouté que tu ne t'engageais pas par peur.
Tu avais surtout envie de briller.
Bloch avait appris son incorporation.
- Je ne suis bon à rien.
Je suis myope comme une taupe.
Ça vous fait rire..
..car vous, vous ne risquez rien.
Je ne suis qu'un 2e classe.
Je vais me faire tuer pour Guillaume.
L'empereur serait malade.
Tu peux dire Guillaume.
Je vois, tu as peur.
Tu t'aplatis devant lui.
Ça nous fera de beaux soldats.
Ils lécheront les bottes allemandes.
Vous, vous êtes..
..des galonnés qui paradez dans un carrousel.
Viens.
Ce sera long ?
Non, non.
Ce sera une guerre courte.
Relis le décret sur la conduite des armées.
Je prendrai ça, ça et ça, un patchwork.
Et tu verras...
Le remplacement des réserves n'est pas prévu.
Ce serait fait si la guerre devait durer.
Merci.
Si je m'engage, ce sera par idéal.
Je suis d'accord avec mon oncle.
Un homme ne doit pas être efféminé.
Merci.
Si j'ai envie de partir,..
..c'est pour être avec de jeunes hommes.
Tu comprends, je crois..
..à la noblesse morale des amitiés viriles.
Je rêve de sauver mon ordonnance.
De mourir en inspirant de l'amour à mes hommes.
Philippe d'Orléans avait des manières efféminées.
On l'appelait "Monsieur". Je sais.
Il a combattu dans la guerre de Hollande.
C'est une exception.
Ce que tu racontes ne m'intéresse pas.
Tu te souviens du liftier à Balbec ?
Il veut entrer dans l'aviation, je vais l'aider.
Votre voyage a été bon ? Non.
M. de St-Loup va bien ?
Il ne viendra pas ici ?
Je l'ignore.
Dites, mon ami...
Cela restera entre nous...
J'ai entendu dire que M. de St-Loup avait..
..pour les jeunes gens..
..certains égards particuliers.
Je ne marche pas là-dedans.
Même si c'était vrai, je ne dirais rien.
J'ai trop de respect pour les clients.
Thème musical du film
- Françoise m'a parlé avec précipitation..
..d'un boucher que je devais réformer.
Un garçon timide.
Elle l'a cherché partout.
Il aurait changé de boucherie.
Elle veut le sauver.
Que lui as-tu dit ?
Que je ne réformais personne.
Tu n'as rien mangé.
Tu vas t'affaiblir.
On a besoin de bras.
Je n'ai pas la force de tenir ma plume.
Tu me vois avec un fusil ? Non.
Certainement pas.
Tu sais, je me dis...
On ne peut bâtir une épopée en disant :
"Ils ne passeront pas."
Ça m'enrage autant que "poilus".
Je trouve ça d'une telle... vulgarité.
Comme ceux qui disent "coco" pour cocaïne.
Si tu voyais les gens du peuple...
Les ouvriers...
Les commerçants qui se découvrent héroïques.
Qui seraient morts sans le savoir.
Ils courent sous les balles..
..pour secourir un camarade blessé.
Et quand ils vont mourir, ils sourient.
Parce que la tranchée a été reprise aux Allemands.
Le peuple, il n'y a rien de mieux.
Cela dit, tout le monde est bien, regarde.
Le petit Vaugoubert, fils d'ambassadeur...
7 fois blessé, puis tué.
Quand il revenait sans avoir écopé,..
..il s'excusait.
La viande est bonne.
Le croissant soulage vos migraines ?
Tous les matins, je pense à Cottard.
Ça m'attriste.
Il m'avait fait une ordonnance de croissants.
On vit dans un monde déréglé.
Obtenir un croissant..
..est aussi difficile à obtenir..
..que la nomination d'un général.
Pendant que j'y pense...
Une amie vous a croisé..
..avec Charlus.
Vous êtes réconciliés ?
Nous sommes tombés nez à nez dans la rue.
Ça a dû vous faire un choc.
Roulette - Approchez.
Que regardes-tu ?
L'hercule ou mon ami René ?
Qui est ce René, un embusqué..
..comme toi ? Embusqué ?
Ne crache pas dessus.
Il est très imaginatif, surtout..
..dans ton domaine.
De plus, il est dans le besoin.
Ni lui ni moi ne voulons faire les tranchées.
Tu as toujours été du côté des faibles.
Tu ne lis jamais..
..les chroniques judiciaires..
..à cause des condamnés à mort.
Si je ne les lis pas,..
..je lis tes papiers immondes.
Simple désœuvrement.
Charlie. Que veux-tu ?
Passer la soirée avec toi.
La soirée et la nuit ? Oui.
J'ai mieux à faire.
René, tu viens ?
Charlie.
Prends garde, je me vengerai.
Charlie rigole.
Carillon - J'oubliais...
C'est l'heure.
Le septuor de Vinteuil.
---
Sirènes
--- ---
Musique lugubre
---
Voix dans le lointain
---
Bonsoir.
Vous ici ?
J'allais le dire.
J'ai mes raisons, vous aussi.
Cet homme, c'était Robert de St-Loup, non ?
Pourquoi pas. Vous riez ?
Il a été évoqué une affaire..
..d'espionnage.
Sans aucun fondement. Je sais.
Cet endroit est convenable, pour cela.
Mon père l'a fréquenté.
Donc, vous espionnez votre père ?
Il est là ? Il est mort.
Il est mort là.
Rires
---
Une porte s'ouvre.
--- Bombardements
--- ---
Conversations
Quand faut y aller, faut y aller.
À l'abattoir ?
J'ai fait six mois comme infirmier.
Que des gueules cassées.
J'en ai soigné un qui n'avait plus de visage.
Juste un trou qui puait.
- Joffre s'envoie en l'air.
- Y a plus de zeppelins.
- Moi, j'ai abattu cinq Boches en plein vol.
Les journaux disent n'importe quoi.
Excusez-moi.
Je voudrais une chambre.
À qui m'adresser ?
Le patron est allé acheter des chaînes.
C'est pour la nuit ?
Non, quelques heures pour me reposer.
Quand l'alerte a commencé...
- C'est tombé à la Villette.
- J'ai soif, j'aimerais bien un cassis.
On va vous l'apporter.
Autre chose ?
Le choix ne manque pas.
Je vous accompagne.
C'est qui lui ?
Y a-t-il un aviateur canadien ?
Français.
Non, ça ne va pas.
Le client veut l'accent.
On frappe.
Cris de douleur
---
Coups
---
- Tiens.
--- Crapule, prends ça.
Charlus rigole.
Rires d'enfants
Musique (piano)
Maurice ?
C'est un des plus dangereux apaches.
Ah, ça m'étonne.
Il a été condamné plusieurs fois pour vol.
Croyez-moi, il est dangereux.
Peut-être, mais moi, je ne le sens pas.
Quand il me dit crapule, il récite une leçon.
Personne ne lui a rien appris.
Je le trouve bien trop gentil.
Je ne viens pas pour ça.
Gentil ?
Il aurait tué une concierge.
C'est plus intéressant.
J'ai bien un homme des abattoirs.
Un vrai colosse.
Et il ne sait ni lire ni écrire.
M. Eugène, le député, l'a essayé.
Il m'a parlé de lui avec enthousiasme.
Il dit s'appeler Lebrun.
C'est le grand-duc de Russie.
Écoutez, Jupien...
J'en veux des comme Maurice.
Cette dégaine me plaît.
Avec plus d'authenticité.
Débrouillez-vous.
Mon chauffeur m'attend ?
Bien sûr, monsieur.
Attendez la fin de l'alerte.
Il n'a pas hésité un instant.
Il s'est fait tuer.
- Pour sauver son ordonnance ?
Du beau monde chez les riches.
- Je me ferais tuer pour lui.
Ce sont des chics types.
Nous, on a rien à perdre.
Mais un "monsieur"..
..qui prend son apéro à 6h, c'est chouette.
Dieu ne devrait pas permettre la mort de ces riches-là.
Pour ça, il faudrait tuer tous les Boches.
Quoi, c'est déjà fini ?
Ça n'a pas été long.
Toi, tu te balades.
Moi, je dois taper par cette chaleur.
Si c'était pas les 100 F...
Et c'est un homme qui cause bien.
Mais quel fou, celui-là.
- Qui ? Le vieux de la 27.
Il n'aime personne.
Les apaches l'ennuient, il veut un mutilé.
Mais pas un blessé de guerre.
Seulement un tel mutilé, ça n'existe pas.
Tous : Monsieur, levez-vous.
Levez-vous. Merci.
C'est ici même qu'est mort le prince de Foix.
Faut mettre les roses.
Là, sur le fauteuil.
Ne restez pas là.
Il ne faut pas que le baron vous voie.
Cachez-vous, cachez-vous.
Debout.
Chut, le baron arrive.
C'est dégoûtant.
Je t'ai aperçu devant l'Olympia..
..avec deux cartons, tu me trompes.
Non, monsieur.
Il est gentil de dire ça.
On pourrait le croire.
Et que ce soit vrai ou non,..
..il arrive à me le faire croire.
Les tranchées,..
..ça n'est pas trop dur ?
Parfois, quand les grenades tombent...
Faut bien..
..aller jusqu'au bout.
Si on savait seulement jusqu'à quel point.
Je ne crois pas connaître ce charmant,..
..ce délicieux jeune homme.
Monsieur, je suis charmé de faire votre connaissance.
Merci, je vais en envoyer à mon frangin..
..sur le front.
Merci.
Quelle horreur.
- Jamais on ne dirait un baron.
- Il croque un million par jour.
Surtout, ne me jugez pas mal.
Je veux la même chambre demain matin.
Bien, M. René.
Maurice, Louis, on vous attend à la 23.
J'ai trouvé ceci à la 35.
C'est quoi ?
La croix de guerre, merci.
Je crois savoir à qui elle appartient.
Dépêchez-vous, c'est un homme haut placé.
Suivez-moi.
Que fait-il là ?
Ah non, je m'en vais.
Je n'y crois pas.
Je crois que je ne reviendrai pas.
C'est un scandale.
Mais... Adieu !
Sirènes
---
J'emporte le portrait de ma mère.
- On n'en a qu'une.
- Votre petit est malade ?
- Avec toutes ces alertes, je retrouve..
..le chemin de la prière.
- Ma femme tricote pour nos soldats.
- On peut terminer chez moi cette partie.
- Ça fera comme à Pompéi...
On finira ensevelis.
- Écoute, Robert...
Avec ces alertes, tu deviens alcoolique.
Marcel rigole.
Françoise, vous avez l'air chavirée.
Je vous ai cru mort.
C'est pas vrai ?
On se l'est demandé.
Ce serait tombé pas loin ?
Vous savez qui est venu à la cave ?
M. de St-Loup.
Ah, celui-là...
Je le retiens.
Il m'a commandée...
Comme si j'étais son sergent.
Il aurait oublié sa médaille de guerre.
Sa croix de guerre.
Qui a bien pu la lui donner ?
Les gens riches comme lui,..
..ça sait rester à l'abri.
Et quel culot.
Il dit que les Boches savent se battre.
De quel bord il est ?
- Il n'est pas resté avec vous à la cave, non ?
---
(Albertine) J'aimerais l'entendre par Morel.
Vous me le présenterez ?
Vous voulez manger ?
Non merci, allez vous coucher.
Vous savez ce qu'il m'a dit ?
"Les Boches n'ont qu'à attendre."
Mais c'est vrai.
Ils seront sans pitié.
Vierge Marie, ils avaient déjà la Belgique.
Elle a souffert de "l'envahission".
Vous êtes montée chercher sa croix ?
Oui, au péril de notre vie, pour rien.
Même pas un pourboire.
Charlus est passé déposer un mot.
Hum, merci.
Bonne nuit.
Si vous voulez me suivre.
Divertimento (violon)
---
Voilà, c'est ici.
---
Il arrive.
Qui vous a averti ?
Odette, elle se soucie pour vous.
Allons, Odette ne se soucie de personne.
Disons...
Que je voulais vous parler.
C'est petit..
..et pas très confortable.
On appelle ça une planque.
Les gendarmes..
..me recherchent ?
Je suis fiché.
Comme déserteur.
Qui m'a dénoncé ?
Vous avez une idée ?
J'aimerais savoir...
Avant le peloton d'exécution.
Je resterai peu.
Ce n'est pas Charlus, vous le savez.
Il en serait incapable.
Je n'y songeais pas.
Il faudrait liquider cette querelle.
Il est vieux.
Il peut mourir bientôt.
Il faut faire la paix.
Vous savez qu'il vous aime en dépit de tout.
Il est prêt à vous aider.
Vous êtes venu pour rien.
Donnez-moi une raison et je partirai.
Est-ce par paresse, méchanceté,..
..vertu ou coquetterie ?
Rien de tout cela.
La vertu, je m'en fous.
La méchanceté...
Non, je le plains.
La coquetterie est inutile.
Et la paresse...
Je tourne en rond.
Non, la vérité...
Je devrais la taire.
En vérité, j'ai peur.
J'ai peur de lui.
Je ne comprends pas, il est bon.
Oui, je sais tout cela.
La délicatesse, la droiture...
C'est honteux...
Mais j'ai peur.
Je vous en prie, partez.
Cloches
---
- Chaque jour de combat acharné..
..est un jour de légende.
Sur les lignes de feu,..
..quand il s'agit de vaincre,..
..les noms des chefs..
..se mêlent à ceux des plus humbles soldats.
Le marquis de St-Loup est mort au champ d'honneur.
Le don de sa vie eût déjà suffi..
..à le grandir.
Il est mort en protégeant la retraite de ses hommes.
Et cela fait de lui un héros.
---
Cris de mouettes
---
Cloches
Cité à l'ordre des armées,..
..médaillé de la croix de guerre, Robert..
..de St-Loup n'a pas hésité à sacrifier sa vie.
---
Mon amie de Villeparisis.
Elle est ici ?
Chère amie, je vous croyais à Paris.
Vous êtes le fils du directeur de cabinet ?
Voici Robert de St-Loup.
Mon neveu, le baron de Guermantes.
Mon Dieu, où avais-je la tête ?
J'ai dit le baron de Guermantes.
Non, c'est le baron de Charlus.
Qu'avez-vous fait ce jour ?
Je dois vous faire connaître le nouveau confiseur.
Je fais quelques pas avec vous.
Mais dites-moi...
La marquise a dit qu'il était un Guermantes.
Oui, certainement.
C'est Palamède de Guermantes.
Mais...
Ceux du château de Combray ?
Descendants de Geneviève de Brabant ?
Absolument.
Mon oncle qui est héraldique..
..vous dirait que notre "cri" de guerre,..
..qui devint "Passavant",..
..était d'abord "Combraysis".
Charlus est le frère du châtelain.
Si vous voulez, je peux vous le faire rencontrer.
Après souper, il affectionne cela.
C'est un oiseau de nuit.
- Face aux balles ennemies..
..et sur les champs d'honneur,..
..ils suivront son exemple.
On dirait Robert de St-Loup, non ?
Où ça ?
Là.
Je ne vois rien.
Viens.
Combraysis !
---
Cloches
---
Oraison funèbre en latin
---
- Pauvre dame.
Elle a dû pleurer la mort de son fils.
Elle ne l'a même pas revu.
Valait p't-être mieux.
Paraît qu'il avait le nez coupé.
Il était tout dévisagé.
---
Regardez qui vient.
Il ne manque pas d'air.
---
- Voilà mon violoniste favori.
Il a une mine d'enterrement.
---
Je m'inquiétais pour vous.
J'arrive après la bataille.
Ils m'attendaient à la gare.
Il y a des gens qui vont être heureux.
Monsieur Morel...
Votre présence...
Elle sera courte.
Charlie...
Au revoir.
Cloches
---
Merci d'être venu.
On ne peut pas laisser faire.
Il faut agir.
Odette, elle est au mieux avec le général.
J'ai besoin d'un remontant.
---
Venez Oriane, venez.
Orgue de Barbarie
---
(Proust) La maison de santé où j'allai..
..ne m'a pas guéri.
La guerre était finie.
Dans le train qui me ramenait à Paris,..
..mon absence de dons littéraires..
..que j'avais lue dans le journal des Goncourt,..
..la pensée du mensonge de la littérature..
..me frappa avec plus de force que jamais.
---
Bonjour, comment allez-vous ?
M. le Baron désire vous parler.
M. de Charlus.
Comment allez-vous ?
Mieux, ne mentionnez pas sa maladie.
Vous êtes toujours là, à la bonne heure.
Parce que dans ma famille...
Ah ça...
Dans ma famille...
C'est l'hécatombe.
Les journaux.
M. le Baron.
Antoine de Mouchy, mort.
Charles Swann, mort.
Adalbert de Montmorency, mort.
Boson de Talleyrand, mort.
Sosthène de Doudeauville, mort.
M. le Baron.
C'est Mme de St-Euverte, vous la détestez.
Mme de Saint-Euverte.
Je ne suis pas sourd.
Ainsi, j'ai fait quelqu'un d'heureux..
..pour quelques minutes.
Il croit que je perds la boule.
Mais c'est faux.
Tenez.
Orgue de Barbarie
---
Vous voyez cette réclame ?
Il y avait exactement la même à Avranches.
Non à...
À Balbec.
Quand je vous ai vu la première fois.
Vous vous souvenez ?
---
Il rit.
---
- Marcel !
Marcel !
Votre grand-mère s'impatiente.
Mais on s'en fiche de sa grand-mère, fripouille.
Comment monsieur ?
Je l'adore. Ah, oui.
Monsieur, vous êtes jeune.
Profitez-en pour apprendre deux choses.
N'exprimez pas de sentiments trop naturels..
..pour n'être pas sous-entendus.
Ne partez pas en guerre pour répondre aux choses..
..qu'on vous dit avant d'avoir compris.
En prenant cette précaution,..
..vous n'auriez pas eu l'air..
..de parler à tort et à travers..
..comme un sourd.
Ajoutant par là un second ridicule..
..à celui d'avoir des ancres..
..sur votre costume de bain.
- Marcel !
Tu vois, tu as froid.
Tu as les lèvres violettes.
Tu grelottes.
Orgue de Barbarie
Rires d'enfants
Cloches
---
Orgue de Barbarie
---
Pendant le concert, la princesse a défendu d'ouvrir.
Vous attendrez à la bibliothèque.
Je vais vous apporter des petits fours et du thé.
Tic-tac d'horloge
---
Merci.
---
Thé ?
Oui.
---
Du lait ?
Pas de lait.
Sucre ? Un.
---
Son de la cuiller contre la tasse
---
Coups de masse
Sifflet du train
Tic-tac d'horloge
---
Chants de baleines
---
Tic-tac d'horloge
---
Les signes qui devaient..
..me rendre la foi dans les lettres..
..avaient à coeur de se multiplier.
Si le souvenir, grâce à l'oubli,..
..n'a plus jeté de chaînon vers le présent,..
..il nous fait respirer un air neuf,..
..un air qu'on a respiré autrefois,..
..que les poètes tentèrent de faire régner au paradis.
Les vrais paradis étant ceux qu'on a perdus.
Cela expliquait que la peur de ma mort..
..cessa lorsque je reconnus le goût de la madeleine..
..car l'être que j'avais été..
..était un être extratemporel.
Cet être-là était en dehors du plaisir immédiat..
..dès qu'une analogie m'éloignait du présent.
Je ne connus pas le plaisir à Balbec..
..ou celui de vivre avec Albertine.
Je ne l'avais perçu qu'après coup.
Il fallait expliquer les signes..
..d'autant de lois et d'idées..
..en pensant.
Je devais éclaircir ce que j'avais senti,..
..le changer en un équivalent spirituel.
Or, ce moyen qui me semblait le seul,..
..n'était-ce pas faire une oeuvre d'art ?
- Pourquoi..
..pleure-t-il ? Il ne le sait pas.
Préparez-moi le lit, je vais dormir ici.
Mon serin rendra sa maman aussi bêtasse que lui.
Si tu n'as pas sommeil, ne nous énervons pas.
Faisons quelque chose.
Serais-tu triste si je sortais..
..les livres que tu auras pour ta fête ?
Pense bien...
Tu n'auras plus rien demain.
"Nous revenions de la promenade.
"La lune argentait faiblement la campagne assombrie.
"C'était un soir d'automne tiède et voilé.
"Nous remarquions la sonorité de l'air..
"..et ce mystère régnant dans la nature."
Hum, hum.
Le premier morceau est terminé, suivez-moi.
Merci.
Tic-tac d'horloge
---
Applaudissements
---
- J'ai fait un dîner intéressant.
M. de la Raspelière nous a expliqué..
..que cette madame de Saint-Loup..
..qui a cette jolie fille...
Comment va la duchesse de Montmorency ?
Je ne la vois plus, nous sommes brouillées.
- Quel dommage, une si vieille amie.
- Il nous faudrait nous réconcilier.
- À nos âges, on ne peut rester brouillées.
Ah !
Quelle joie de vous voir.
Mon plus vieil ami.
Cela me rappelle la 1 re fois..
..où je suis allé chez madame de Guermantes.
Je croyais ne pas être invité.
Vous aviez une robe toute rouge.
Mon Dieu, que c'est vieux tout cela.
Ces robes se portaient dans ce temps-là.
Cela reviendra peut-être, toutes les modes reviennent.
Vous ne changez pas, pas de cheveu blanc.
Vous faites toujours jeune.
J'ai cru voir Morel.
Ça m'étonnerait...
Il serait venu me saluer.
Il doit venir ?
Bien sûr, c'est un homme considérable et respecté.
La princesse l'a toujours aimé.
Qu'est-ce qui vous chagrine ?
Rien...rien.
Cet homme que je n'ai pas reconnu...
C'est M. d'Argencourt ?
Enfin, ce qu'il en reste.
Vous voulez parler du procès.
Charlus et lui furent condamnés.
Les juges ont reconnu la moralité..
..de notre ami Morel.
Mais si d'Argencourt croise Morel,..
..il le saluera..
..comme une vieille relation.
Si vieille qu'il ne s'en souvient plus.
Ne vous attardez pas avec Gilberte.
Cette petite grue n'aimait pas son mari.
Elle a aimé..
..le nom, être ma nièce, sortir de sa fange.
Après, elle a voulu y rentrer.
Cela m'a affectée à cause de Robert.
Ce n'était pas un aigle, mais il voyait..
..un tas de choses.
Je ne peux prouver qu'elle le trompait.
Mais il y a eu des histoires, et il s'est engagé.
La guerre fut une délivrance.
Il n'a pas été tué, il s'est fait tuer.
Mon cher ami.
Eh bien mon vieux, quel plaisir.
Tu es en forme pour un mourant.
Voici Mme de Farcy.
Enchanté. Enchantée.
Une Américaine pleine d'esprit et élégante.
Stop it, Jacques, je vais rougir.
Jacques ?
J'ai changé de nom.
Je m'appelle Jacques du Rozier.
Pourquoi plus Albert ? C'est du passé.
J'ai écrit un bon article qui me vaut..
..tout un courrier d'admirateurs.
Dis-moi, toi qui connais tout le monde ici...
Présente-moi..
..au prince de Guermantes.
- Il les connaît ?
- Un vrai carnet mondain.
- Beautiful.
C'est tout à fait inexact.
Prince... excusez-moi.
Prince.
Je vous présente Albert.
Jacques... Jacques du Rozier.
Ah oui, Jacques du Rozier.
J'ai entendu parler de vous..
..et de votre père Salomon Bloch.
C'est bien cela ?
Oui, c'est cela.
Excusez-moi, je...je suis un peu..
..neuf dans cette "society" et..
..mon mari est parent des Forcheville.
C'est une grande famille, non ?
J'ai noté que Mme de St-Loup était..
..une parente du prince par les Forcheville.
Ah non, vous avez mal noté.
C'est une erreur.
Are you sure?
Je l'ai dit à une dame qui l'a "repeat"...
Ça n'est pas grave. La duchesse.
Vous me reconnaissez ?
Cambremer.
Le marquis de Cambremer ?
Bien sûr, je vous reconnais.
On vous dit souffrant...
Toujours vos étouffements ?
Ça n'empêche pas la longévité.
C'est comme cette grippe...
Il paraît qu'elle atteint plutôt les jeunes.
On est à l'abri.
Ça nous laisse encore un peu de temps devant nous.
Montesquiou !
Excusez-moi.
- Mesdames, messieurs le concert va commencer.
Rire de Mme Verdurin
Dame, je n'ai plus 25 ans.
Ils s'accordent.
---
Sonate
---
Brouhaha
---
Elle répète la sonate.
---
Je joue mal.
Non, continuez.
J'aimerais l'entendre par Morel.
Vous me le présenterez ?
La musique de Vinteuil est monotone.
Ces phrases qui reviennent.
Ça me donne envie de dormir.
S'il n'était pas si tard, Albertine,..
..je vous montrerais que..
..ces phrases que vous reconnaissez..
..dans la sonate, dans le septuor,..
..dans les autres oeuvres.
Cette petite musique qui revient,..
..qui insiste..
..et que vous jugez monotone...
Eh bien...
Dans la littérature,..
..la bonne littérature...
C'est comme une réalité cachée,..
..révélée par une trace matérielle.
Les tailleurs de pierre chez Thomas Hardy...
Ils sont dans "Jude l'Obscur"..
..et dans "La Bien-Aimée".
Les pierres que le père extrait de l'île...
Elles s'entassent dans l'atelier du fils...
Et deviennent des statues.
Le parallélisme entre "La Bien-Aimée",..
..où l'homme aime trois femmes..
..et "Les Yeux Bleus", où...
La femme aime trois hommes...
Eh bien, ce parallélisme...
Vous n'écoutez pas.
Mais si, j'écoute.
Je n'aurais pas dû parler de Morel.
Je le lis sur votre visage.
Que lisez-vous ?
Quelque chose comme de la jalousie.
Vrai ou faux ?
Pas complètement faux.
Liée à la lettre ouverte par Charlus.
Une lettre de Léa à Morel.
Elle vous en a parlé ?
C'est ce que je pensais.
Une lettre où elle le traitait..
..de "grande vicieuse".
Assez bien tournée.
"Ma belle chérie, au moins toi tu en es."
Mais gentiment.
Elle vous l'a lue ?
Bien sûr.
Gilberte était avec Léa.
Vous dites ça pour...
Peut-être.
Je n'y étais pas.
A-t-elle essayé avec vous ?
Ses parents la faisaient chercher.
Une fois, elle m'a ramenée.
Elle m'a embrassée.
M'a demandé si j'aimais les femmes.
J'ai dit oui, pour la mystifier.
Et c'est tout.
On n'a rien fait de plus.
Sonate
---
Vous me preniez pour maman, je commence..
..à lui ressembler.
J'étouffais un peu.
Il y a tant de monde.
Cette fête est réussie.
Je ne reste pas.
Robert m'occupe toujours l'esprit.
Vous l'admiriez.
J'ai compris l'être supérieur qu'il était.
Tout ce qu'il me disait me frappe maintenant.
Ses prémonitions sur la guerre...
Il ne s'est pas trompé... sur les avions.
Vous rappelez-vous ?
Il avait de jolies phrases.
"Chaque armée doit être un Argus."
C'est de la poésie.
Comment venez-vous dans ces fêtes ?
Une tuerie comme cela...
Je ne vous voyais pas..
..à un des grands tralalas de ma tante.
Puisque tante il y a.
Non ?
Comment, vous n'êtes pas au courant ?
D'où sortez-vous ?
De maison de santé.
Cette chose édentée tapissée de bijoux...
Vous la reconnaissez ?
La nouvelle princesse de Guermantes.
Ex-Sidonie Verdurin.
La virtuosité ne remplacera jamais l'inspiration.
Charlie.
Je désespérais...
Rachel va réciter du Musset ? Oui.
C'est mon idée. Merveilleux.
Le "Souvenir", c'est mon poème favori.
Mon oncle a été ruiné par la défaite.
Et la fortune des Verdurin l'a aidé.
À la mort de son mari, Mme Verdurin..
..a épousé le maladif duc de Duras.
Voilà comment mon oncle, veuf,..
..a épousé une veuve devenue duchesse.
Et le tour est joué.
Regardez, elle s'y croit.
Et on fait semblant d'y croire.
Bonjour.
Vous allez bien ?
Du champ'? Non.
Excusez-moi.
Gilberte a joué la veuve inconsolable ?
Elle n'a aucun chagrin.
L'affectation de son indifférence est cynique.
Si elle avait aimé son mari,..
..supporterait-elle ainsi la présence..
..de la femme dont il a été l'amant éperdu ?
Vous avez invité Rachel.
Pour voir si elle viendrait, et elle est venue.
C'est la différence.
Moi, je n'oublie pas Robert.
Je vais vous dire, c'est une cochonne !
Bonjour.
Rire de Mme Verdurin
Morel.
Pardonnez-moi.
Bonjour.
Excusez-moi.
Franchement...
Coquin... Marcel.
J'ai entendu "about" Mme de Forcheville..
..qu'elle ressemble à une "rose stérilisée".
Ça lui va très bien.
In english we say : "Like a glove."
Comme un gant.
Vous ne l'aimez pas ?
Pourtant, c'est une de vos parentes.
Du côté de mon mari, mais c'est lointain.
Nos parents sont proches ou lointains..
..selon notre intérêt pour eux.
Je me sens proche d'Oriane de Guermantes.
Elle est élégante et fine.
Mais cette "rose stérilisée" qui..
..passe son temps avec le duc...
Je trouve ça disgusting.
Really, really disgusting.
La duchesse...
Odette de Crécy, pardon...
De Forcheville et le duc Basin ?
Vous ne le saviez pas, mais tout Paris le sait.
Il a perdu la présidence du Jockey Club...
Il a perdu la tête, il est gâteux.
Il se comporte en tyran, s'il pouvait,..
..il la garderait prisonnière.
Et la duchesse ?
La duchesse, Oriane, est irréprochable.
Elle souffre... elle souffre en silence.
D'autant plus qu'on lui prête des aventures.
It's absolutely disgusting.
Jacques, à propos, vous savez...
Mon ami, comment allez-vous ?
J'ai vu sur la partition, "Allegro ma non troppo".
Fluide.
Qui parle de fluidité ?
Pardon.
Il faut que l'on se voie.
Bien sûr, bien sûr.
Merci.
Nous ferons clan.
Je vous le dis. Clan ?
La musicienne ?
J'aime cette jeunesse, si participante...
Voilà la musicienne.
C'est beau, mais c'est beau.
Que c'est beau.
J'ai écouté...
Pardonnez-moi...
- Et votre mère ?
- Toujours admirable.
Bonjour, bonjour.
Je vous l'enlève.
J'ai préféré le staccato.
- Le livre de du Rozier...
- Un style impensable avant la guerre.
- Il a du génie.
- Un familier du salon.
- Je l'y ai vu.
My dear, j'ai eu un moment de...
Il y a tant de nouveaux visages.
On se sent comme dans le "fog".
On vous dit souffrant, vous semblez pâlot.
Retournez à Balbec, c'est vivifiant.
Vous avez vu..
..Gilberte, ma fille bien-aimée ?
Sans elle, je suis perdue.
Pourquoi ce regard, j'ai tant changé ?
Moi sculpteur, vous seriez mon modèle.
Vous ne voudriez pas que je pose nue ?
Vous seriez l'éternelle jeunesse.
Vous le pensez sincèrement ?
Oui.
Bonjour.
Venez.
Ces jacasseries me fatiguent.
Vous n'avez aucun sens de la fête, cher ami.
From time to time, l'oubli fait du bien.
Je veux être seul avec vous.
Ne faites pas l'enfant.
Désolée, j'ai mieux à faire.
- Ah...
Tant que je vous tiens.
Vous viendrez à une de mes réunions intimes ?
Avec des esprits plaisants.
Vous causiez avec ma tante Oriane.
Elle n'est pas de l'élite pensante.
Le jeune comte de Courvoisier..
..pensait être le seul à aimer son propre sexe.
Que son penchant venait du diable.
Je n'ai pas soupçon de ces choses.
Si tu veux des renseignements..
..adresse-toi ailleurs.
Moi, je suis un soldat, c'est tout.
Tu aimais l'étymologie des batailles.
Tu te souviens ?
Tu étais incollable sur la bataille d'Ulm.
L'enveloppement des Bulgares.
On peut parler de ça.
Mais ce que tu as mentionné, je n'y connais rien.
Tu m'écoutes ?
Rachel va dire des vers de Musset.
Venez, c'est délicieux.
Il faut que l'on se voie.
- Pourquoi ne la voit-on plus alors ?
- Elle est âgée, à son âge, on ne sort plus.
- La comtesse d'Arpajon est morte il y a 1 an.
La marquise d'Arpajon est aussi morte depuis.
- Qui est cette gracieuse jeune fille ?
- Mais c'est la fille..
..de Robert de St-Loup.
- Elle a l'air d'une Guermantes.
- Elle tient de sa mère et de sa grand-mère.
Elles rêvent d'un beau..
..mariage pour affermir leur place dans le monde.
Je dois le dresser.
C'est un vrai tyran avec moi.
On ne sort qu'en matinée, jamais de bal.
Je crois qu'il devient fou.
C'est dans la famille, regardez son frère...
Je ne me laisse pas faire.
J'adore ma liberté.
Je ne suis amoureuse que de jaloux.
Vous comprenez cette étrangeté ?
Je ne puis aimer que des gens intelligents.
M. Swann était si profond, si séduisant.
M. de Bréauté avec qui ce fut l'amour fou.
Vous l'avez connu ?
Il voulait me cloîtrer. Ça va commencer.
Votre oncle est occupé.
Allez, viens.
Mon neveu.
Mes hommages.
Comme il est charmant.
Il ressemble à sa mère.
Vous ne la connaissez pas.
Je vous demande pardon.
Je l'ai vue dans l'escalier..
..brièvement, mais..
..ça m'a suffi pour l'admirer.
Ce jeune homme a ses beaux yeux.
Il ressemble à son père.
Avec le menton de ma pauvre mère.
Un loukoum ?
Ils viennent d'Istanbul, j'en offre à mes amis.
Choisissez : menthe, rose, pistache.
Merci.
Ça colle aux dents.
Ne soyez pas grognon.
Je suis ravie de le voir.
J'ai connu votre père.
Il a été tellement bon pour moi.
Bon.
Retourne travailler.
Je suis habituée à celles du grand-duc.
Je lui ai dit votre jalousie.
Reprends un loukoum, si tu veux.
Et tu te sauves.
Ses parents surveillent ses études.
Il sera peut-être un petit Hugo.
Seuls les artistes comprennent les femmes.
Sauf les exceptions comme vous.
Cette fois, dis au revoir et va-t'en.
Déjà galant.
Il tient de vous un petit oeil pour les femmes.
Ne rougissez plus et vous serez parfait.
Venez prendre le thé chez moi,..
..a cup of tea,..
..vous êtes bienvenu.
Envoyez-moi un bleu.
Un bleu ?
Un télégramme.
Allez, file.
Vous êtes anglaise ?
Américaine.
Can we speak english?
Of course, your english is beautiful.
Vous jouez quoi ?
Beethoven.
Charleston
---
- Mes chers amis...
Rachel !
- "Que redoutiez-vous de cette solitude ?
"Pourquoi me prenez-vous la main ?
"Alors qu'une si douce et si vieille habitude..
"..me montrait le chemin.
"Que sont-ils devenus..."
C'est un salon réservé pour..
..les familiers.
Voici la clef.
Vous me la rendrez.
Thème musical du film
---
Rires d'enfants
--- ---
Voix étouffées
--- ---
Clochette
---
M. Swann est parti.
Maman va monter me dire bonsoir.
Tiens, c'est Victor Hugo.
"Il faut que..
"..les enfants meurent."
Tu lis Hugo ?
Toi, "François le Champi", à ton âge...
Je suis mort plusieurs fois.
J'ai aimé Albertine, puis j'ai cessé de l'aimer.
Pareil pour Gilberte, je ne l'aime plus.
J'ai changé chaque fois.
Ainsi, la mort ne vous touche plus.
C'est pour te rassurer.
Je n'ai peur que pour mon livre.
Il me faut du temps.
Tu me le feras lire ?
C'est maman.
Thème musical du film
--- Voix d'enfants
Ferme les yeux.
---
Vous désirez ?
Du champagne.
J'ai un service à vous demander.
Tenez.
Merci monsieur.
Cette jeune femme au rire un peu vulgaire,..
..elle porte un chemisier de soie.
Sûrement un cadeau.
Je ne sais pas.
Les manchettes m'intéressent.
Elles sont joliment retroussées.
Je veux des précisions sur la broderie.
Soyez précis.
Point de feston, grille ajourée ?
Je n'y connais rien.
Faites au mieux.
- "Lorsque Salvini mourut,..
"..il eut, comme les autres,..
"..le temps de parcourir toute sa vie.
"Le sculpteur refusa cette grâce.
"- Ma vie n'est qu'une succession d'aventures,..
"..leur rendre visite m'attristerait.
"Je veux utiliser ce temps..
"..pour parcourir ma dernière oeuvre :
"Le Triomphe de la mort".
"- Ainsi fit-il.
"Puis, l'ange de la mort lui dit..
"..que son temps était écoulé.
"Quel paradoxe", dit Salvini.
"J'avais le temps de visiter toute ma vie,..
"..qui dura 63 ans,..
"..et ce même temps..
"..fut trop court pour une oeuvre faite en 3 mois."
"- Elle contient toute ta vie..
"..et celle de tous les hommes", dit l'ange.
"Pour la parcourir, il faudrait une éternité."
Thème musical du film (chanté)
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS